هل بدأتِ تشعرين بالقلق؟
أنتِ قلقة، أليس كذلك؟
بلى، لا أظن أنك ستحب الجو هناك فحسب
أين؟ في مدينة هيلين؟
لقد ذهبت إلى هناك من قبل
في رحلة ميدانية حينما كنت في الصف الرابع
و يومها تقيأت تاميكا ريتش
لا، أقصد الاحتفالات، عيد المرافع عيد ديني عند المسيحيين) (يسبق صومهم الكبير
إنها مناسبة تقليدية
حسنا
،لو لم يعجبنا الجو هناك يمكننا أن نعود للفندق
و نفعل ما يفعله الناس في الفنادق
ما يفعله الناس في الفنادق"؟"
نعم، ما يفعله الناس في الفنادق
أعلم أن الأمر يبدو مثيرا للاشمئزاز
و لكننا فعلناه صباح اليوم
،و ستكون وقتها في حالة من النشوة لذا ستمارس المزيد من الجنس الفموي
هل لاحظتِ ذلك؟
الآن بدأت أشعر بالقلق
سيبدو سؤالي هذا ناتجا عن دخولي في حالة النشوة، لكنه ليس كذلك
مفهوم
هل تعتبر الزنجيات سمراوات؟
هل من الغريب أن يجعلني ذلك المشهد أشعر بالجوع؟
أتشعرين بذلك مثلي؟
تبا
هذا المكان لطيف
سنكون الزنجيين الوحيدين هنا، أليس كذلك؟
كريستينا لها أصول زنجية من أحد أبويها
المهم هو رقصة المهرجان
و احرص على أن تدخل بعض الرقصات الحديثة
مع الرقصات التقليدية، فسيحبون ذلك
حسنا - سنفوز في هذه المسابقة بكل تأكيد -
و ستغضب كريستينا بشدة
لأن ديف لا يستطيع الرقص
لستُ بارعا في الرقص أيضا
لست متأكدة من ذلك، فلديك بعض الحركات الخاصة في الرقص
إنها حركات غريبة، و لكن الناس يحبونها
و بالمناسبة، سيقومون بتقليد شخصيات البربر
...حيث سيدهن الناس وجوههم بمادة سوداء، لذا
عظيم - نعم -
ألم ينتبك شعور بالتعجب من هذا الأمر في فترة طفولتك؟
كنت أشعر بذلك
و لكني أخطف الأنظار في هذه الاحتفالات كسيرينا ويليامز
إنهم يكرهون ذلك الأمر، و لكن لا يمكنهم إنكاره
إنك تتمتعين بروح تنافسية
أعلم ذلك، و أنت تحبه
مرحبا يا عزيزتي
مرحبا
يا إلهي، أهلا بك - أنا سعيدة جدا برؤيتك -
ما الأخبار يا فان؟ كيف حالك؟ - مرحبا يا ديف -
أنا بخير، انظرا -
مرحى - مذهل -
تبدين جميلة في هذا الزي - لقد أعجبني -
ما أجملك - لقد أخبرتك أنها ستتزين للحفل -
إيرن
أتريد أن تلتقط صورة لنا؟
نعم
ها نحن ذا
التقطت ثلاث صور - شكرا لك -
أين زيك؟
لا أحب هذه التقاليد
...فلست من هواة
نعم، و لكن يجب عليك أن تتزين للحفل
لماذا أتيت إلى هنا إذا؟
انظر إليّ، فأنا أرتدي سروالا قصيرا بحمالات - نعم -
فهمتك، و لكني لا أعرف السبب
فان تحب هذه الحفلات
أين ذهبت؟
لديّ قناع إضافي في السيارة
لا داعي لذلك - هل أنت متأكد؟ -
نعم - سيبدو شكلك لطيفا حينما ترتديه -
أنا راضٍ عن شكلي هكذا
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا هو اللص الشيطاني، إنه لص حاذق يرتدي زي مخلوق شيطاني
إنه يسرق شيئا ما من قروي بائس في كل عيد
غير معقول
يبدو شكلك لطيفا للغاية
يبدو شكلك رائعا، و أنا آسفة
أين هذا القناع الذي حدثتني عنه؟
في السيارة
حسنا
مرحبا بكم مجددا في عيد المرافع
خذ هذه الكرات من فضلك
لقد بدأ اللعب - شكرا لك -
لدينا الليلة جوائز مميزة
مقدمة من شركة ديكسي للصناعات البترولية
فلنحيّ شركة ديكسي لمنحها هاتين البطاقتين المجانيتين لدخول السينما
لا أعرف بقيتكم
و لكني جاهز للعب لعبة هوتس كوتس
اقذف لي الكرة حينما تأتيك فحسب
و لا تقل "هوتس كوتس" إلا لو اضطررت لذلك، حسنا
لم يلعبها من قبل - مفهوم -
هل نحن جاهزون للعب؟
نعم
انتظروا إشارة البدء، استعدوا، ابدأوا
هيا يا إيرن
من المفترض أن تمسكها، أفهمت؟
أنا آسف، فهمت - لا بأس -
واصلوا اللعب
ها هي
من المفترض أن نمرر الكرات
...لا - يا إلهي -
تبادلوا الأماكن
انتظروا، انتظروا
شكرا لك
أنت تجلس ساكنا فحسب يا إيرن
إيرن
لا تكتفِ بالجلوس فقط يا إيرن - إيرن -
ماذا...، عجبا
عجبا، لقد كانت حركة جنونية
كيف فعلت ذلك؟
...وضعت الـ
حملت الكرات ثم وضعتها في الوعاء فحسب
مهلا، اصمت
ما زلت ألعب هوتس كوتس منذ الطفولة و لم أرَ أحدا يفعل ذلك
عجبا لك يا رجل
أخبرني بحق كيف فعلت ذلك يا رجل
حملت الكرات ثم وضعتها في الوعاء فحسب
يا إلهي
إرنست "هالتين" ماركس
حيوا إيرن
إيرن، إيرن
ما معنى "هالتين"؟
"معناها "يحمل
عليك أن تتعلم اللغة الألمانية
نعم، أعرف ذلك، فهي مفيدة للغاية
لقد كنتَ محظوظا بشدة في هذه اللعبة
يجب أن تستمع لنصائحي في المرة القادمة
بدأتِ تتحدثين مثل والد سيرينا ويليامز
مرحبا
ماذا تطلبان؟
عجبا
لا
حسنا
هل فهمت هذه الدعابة؟
لا
حسنا
لقد ذكر القناع على ما أظن
نعم
انتباه، ما رأيك في أن تأتينا بما طلبناه؟
عجبا
تفضل
في كل الأحوال هناك المزيد من الفتيات
أفهم ذلك، و لكن
و لكن كيف يمكنك الآن أن تحدد ما تريده في ما تبقى من حياتك؟
أشعر أحيانا أنها تريدني أن أكون سخيفا و مملا
و ليس هذا من طباعي
لا أعلم، ربما تريد أن تكون مع رجل يتحدث الألمانية
رجل يستمتع بالرقص على موسيقى البولكا
لست أنا هذا الرجل
و لا أعلم لماذا تريدني أن أتظاهر بأنني هو
حسنا، إنها تريد قضاء المزيد من الوقت معك فحسب
و هذا ما تفعله الفتيات حينما يحببن الرجال
إنهن يردن أن يربطن حياتهن بحياتهم
و بهذا يكون من الصعب أن ينفصلا عن بعضهما
مرحبا
سيحين موعد رقصة الرجال بعد ثلاث دقائق من الآن
أتريد أن تقوم ببعض الحركات الخاصة؟
فلنخرج من هذا المكان لبعض الوقت
حسنا
بنج بونج
لا، فكما هو واضح هذه منضدة للعب تنس الطاولة حاول أن يرتجل معناها بالألمانية) تستخدم بشكل تقليدي) في هذه الاحتفالات
تقصد منضدة تنس الطاولة (نطقتها بلغة ألمانية صحيحة)
نعم، هذا ما قلته - بالضبط -
كنت أظن أنه بإمكاننا أن نقضي بعض الوقت معا
هلا قضينا بعض الوقت معا و نحن نرقص؟
سنلعب مباراة واحدة فقط
هيا، إنها اللعبة البيضاء الوحيدة التي أعرفها
موافقة، و لكن مباراة واحدة فقط
لو أنني فزت، فلن أسمح لك بمزيد من الشكوى
و سنرقص، و سيوضع اسمي على مقدمة الكأس
هذا عادل - حسنا -
و لو أنني فزت
تظن أنك ستفوز - عجبا -
حسنا
لا تنزعجي حينما تجدين نفسك في وضع جنسي غير مألوف
أتريد أن تقوم بالإحماء؟ هيا بنا
فلنبدأ، سنلعب المباراة من ثلاث نقاط و الفائز هو من يحصد نقاطا أكثر
هل أنت جاهز؟
حسنا - هل أنت جاهز؟ -
كنت أظنك بارعا في هذه اللعبة يا عزيزي
حسنا
هيا
،هيا نحقق الفوز يا سيرينا يمكنك أن تفعلي ذلك
اللعنة
حصدتُ نقطتين من أصل ثلاث يا عزيزي
نعم، هيا بنا
لنذهب للرقص، إنها نقطة المباراة
لماذا فعلتِ ذلك؟
ماذا تقصد؟ إنها فكرتك من البداية
نعم، و لكن حينما نلعب كرة السلة معا
لا أقوم بإذلالك أمام الجميع
لا أحد هنا، كلهم يرقصون
يا إلهي
آسفة، هل كان واقفا هنا طوال الوقت؟
هل كان واقفا بجواري مباشرة؟
هيا نذهب، لقد خسرت
لست في حالة مزاجية تسمح لي بالرقص
هل أنت جاد؟
إنك تتصرف بشكل طفولي
حسنا، سأفعل ذلك طالما أنني مجبر عليه
فهذا طبيعي
و ليكن ما يكون - مهلا، آسفة، ماذا قلت؟ -
قلت أنني سأفعل ذلك طالما أننا مجبران عليه
لستَ مجبرا على شيء
نحن نفعل ما يعجبك طوال الوقت
ذهبنا إلى نادي تعري
لقد أحببتِ نادي التعري - هل أحببتُه حقا؟ -
أنا امرأة، هل أحتاج للذهاب إلى هناك للنظر إلى النهود العارية؟
فلتقولي إذا أنك لا تستمتعين بذلك فحسب - لا -
قولي أنه لم يعجبك - لا، أريد فقط أن أقضي بعض الوقت معك -
و لا يعنيني أي شيء آخر - حسنا، و أنا كنت أحاول -
أن أقضي بعض الوقت معك - كنت أرغب في الرقص -
إنه شيء غبي
و لا أحبه
و لكن ألا يمكنك أن تفعله من أجلي؟
أنا لا أسعى للذهاب إلى حفلات ألفريد الموسيقية في نهاية كل أسبوع
أنا لا أحب ذلك الأمر
و إنما أقوم به لأدفع لكِ نفقاتك
عجبا
نعم
يبدو أنك قادر على تكون حقيرا
عليك اللعنة
أين ذهب إيرن؟
دعكِ منه، فهو يتصرف كالأطفال
أنا لا أعرف ماذا يريد مني
كريستينا، يا إلهي - مرحبا -
كيف حالك يا فلو؟ - أنا سعيدة جدا برؤيتك -
،أنا سعيدة جدا بوجودك هنا ماذا بك؟
كل شيء لا يسير على ما يرام
حقا؟ - نعم، أنا سعيدة جدا برؤيتك -
و أنا أيضا سعيدة برؤيتك - هل رأيتِ جين هنا؟ -
لا أتذكر جيدا، أظن أنني رأيتها
يا إلهي
أقدم لكِ فلو، أقدم لكِ والدة لوتي يا فلو
يا إلهي
أخيرا تشرفت بمقابلتك
كاي يحب لوتي
فهي تكون مهذبة و لطيفة حينما تكون في منزلنا
يستحسن أن تكون كذلك
مرحبا، أنا تيك
تشرفت بمقابلتك - و أنا كذلك -
هذه والدة لوتي يا عزيزي
نعم، إذا فهي رفيقة إيرن - نعم -
لقد سمعت الكثير عنك -
،إيرن يقوم بعمل رائع مع بيبر بوي و الناس مبهورون بهما
شكرا لك - ...إذا -
تيك على دراية بكل الأخبار الفنية
نعم، أعرف الكثير من الأخبار الفنية
و أنا أقوم بنشر مقالاته
إذا، هل تعملين مع إيرن
أم أنك فنانة مستقلة؟
لا، أنا أفاضل بين بعض الخيارات في هذه الآونة
و أقضي معظم الوقت في المنزل
لقد كانت تعمل كمدرسة
شيء عظيم - نعم -
أنتِ محظوظة جدا
شكرا لك - نعم -
ما الأمر يا عزيزتي؟
انتظري - أريد مشروبا فحسب -
لا، لا
فلنجلس
فلنجلس، لا، أنا أتكلم بجدية
تعالي و اجلسي
ستكون الأمور على ما يرام
ما الأمر؟
لا أعرف لماذا تقدمينني على أنني والدة لوتي
فأنت تعرفين اسمي - ...نعم، و لكن -
و لن أكتفي بكوني والدة لوتي لبقية حياتي
بالطبع، أعرف ذلك
و لكنك ناجحة في أداء هذا الدور
فالأمر يختلف بالنسبة لك
ماذا تقصدين؟
إنك تبدين مناسبة بشكل أكبر لأداء هذا الدور
ماذا تقصدين؟ - إذ أنكِ اخترتِ إيرن -
و أنا اخترت ديف
نعم
بالفعل، فمنذ أن كنا أطفالا
كنتُ أختار البيض
و كنتِ تختارين السود
حسنا
لا - نعم -
لم أختر السود
بلى، لقد فعلتِ
كنتِ ترفضين الخروج معنا بتاتا
كلما دعوتك أنا و ميلاني
و كنتِ تذهبين إلى حفلات السود فحسب
و كأنك أردتِ لنفسك تلك الهوية
...نعم، و لكنك
و لكن ميلاني لم تعاملني بلطف مطلقا
حسنا، أنتِ لم تدعيني إلى حفلاتك أبدا
و هذا لأنك كنتِ تتصرفين طوال الوقت و كأنك أفضل منا
و كنتِ تنوين أن تتندري علينا بكلمات مثل "ليت شعري كان مجعدا"
و بالفعل شعرك مجعد و لكنك تفردينه فحسب
لذا، من الغريب أن يقول المرء شيء كهذا
هل تفهمين قصدي؟ - لم أفعل ذلك -
و أظن أنك تبالغين بشدة - ماذا تقولين؟ -
هل أنت جادة فيما قلتيه؟ - لقد أخبرتيني حرفيا لتوك -
أنني سأكتفي بكوني ربة منزل
و أنه لا مشكلة في كوني "اخترت التواجد مع السود"
...حسنا، بالطبع
هل أنت جادة؟ - حبيبتي -
لقد فزنا يا حبيبتي
هل ستلتقطين لنا صورة؟ لقد فرغت بطارية هاتفي - نعم -
مرحى
تبا، لا أدري أين هاتفي
كنت أظن أنه معي
لقد كان معي حالا - حقا؟ -
نعم - هل تعرضتِ للسرقة؟ -
لقد حانت ساعة السِّحر
من منكم تعرض للسرقة
من قبل اللص الشيطاني؟ - إنها هنا -
إنها هنا
ها هي ضحية فودل
ضحية فودل
ضحية فودل، ضحية فودل
متى ستعودين إلى ألمانيا؟
يا إلهي، لا أعلم، قد لا أعود أبدا
،لو أردتِ الذهاب إلى هناك فلديّ مكان للسكن
لك و لرفيقك
إنه ليس رفيقي
هل صارت العلاقة بينكما معقدة؟
العلاقة دائما معقدة
،يمكننا أن نحظى بعلاقة جيدة معا و لكن حينما نضطر لذلك فقط
و لقد بدأت أدرك شيئا فشيئا أننا قد لا نضطر لذلك
أظن أن الحب هو ما تستحقينه من علاقة كهذه
يجب ألا تدعيه يحدد لك طبيعة العلاقة
يجب أن تقيمي علاقة مع نفسك إذا أردتِ أن تتعلمي كيف تحبين شخصا معا
هل تعتقد أن الحب يمكن أن يموت؟
،بالتأكيد، فكل شيء يموت و لكنك جربتيه على الأقل
يا إلهي، إنك ألماني حتى النخاع
و ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
يجب أن أتبول، سألحق بك، اتفقنا؟
حسنا
هل من أحد هناك؟
مرحبا
إيرن: يجب أن نتكلم
هل وجدتيه؟
نعم
فانيسا كيفر هي المحاربة الشجاعة لهذا العام
أتريدين مباراة ثانية؟
ماذا تريد؟
مباراة ثانية
أقصد فيما يتعلق بعلاقتنا
أشعر بأنك تستدرجينني
أنا لا أستدرجك
أنا جادة في كلامي، ماذا تريد؟
أتريدني أن أبدأ بالكلام؟
تفضلي
أريد أن أحظى
بعلاقة جادة
يتم تقديري فيها كإنسانة
لا أن تعاملني كامرأة رخيصة تقوم بمضاجعتها
كلام معقول
أنا لا أعرف ماذا أريد
أنا متأكد من أن هذا الوضع يناسبني
إذا فهذا الوضع يناسبك
إذا، ألا تريد تغيير أي شيء؟
أشعر بالفعل أنه يتم استدراجي
لا أريد الاستمرار في خوض هذا الحديث
فأنا متعَبة بشدة
حسنا، لا داعي للخوض في هذا الحديث الآن
يمكننا أن نتكلم في هذا الأمر في الصباح
لا أريد أن أظل جالسة في انتظارك
و أنا لا أريدك أن تهدري المزيد من وقتك
فلنحسم الأمر إذا
لو أنني فزت
فلن تراني إلا لو كان الأمر يتعلق بلوتي أو بالنفقات
لم يكن هذا قصدي
فلتهزمني إذا
لا أعلم ما الذي سيثبته ذلك الأمر
سيثبت أنني متعَبة
حسنا
المباراة من خمس نقاط و الفائز هو من يحصل على أكبر عدد منها
آسف
سآخذ لوتي من عند أمي
غدا
إلى اللقاء
حسنا، إلى اللقاء
don_jimmy :ترجمة